ogłoszenia

Ogłoszenia duszpasterskie 28.09.2025.

XXVI Niedziela w ciągu roku – 28.09.2025

  1. Rozpoczynamy październik miesiąc szczególnej modlitwy różańcowej. W każdą niedzielę października pół godziny przed Mszą św. będziemy odmawiać wspólnie różaniec.
  2. W środę w Neukirchen-Vlyn o godz. 18:30 nabożeństwo różańcowe, o godz. 19:00 Msza św.
  3. W pierwszy czwartek miesiąca Msza św. w Duisburgu o godz. 18:00. Po Mszy św. nabożeństwo różańcowe w intencji księży i nowych powołań kapłańskich i zakonnych.
  4. W pierwszy piątek miesiąca nabożeństwo różańcowe ze szczególnym udziałem dzieci o godz. 17:30 w Duisburgu. O godz. 18:00 Msza św., po niej Nabożeństwo do Najświętszego Serca Jezusowego i Adoracja Najświętszego Sakramentu do godz. 21:00. Msza św. w Neukirchen-Vluyn o godz. 19:30.
  5. Spowiedź pierwszopiątkowa w Duisburgu od godz. 17:00, w Neukirchen-Vlyn od godz. 19:00.
  6. W sobotę Msza św. w Rheinbergu godz. 18:00.
  7. W przyszłą niedzielę Msza św. w Straelen o godz. 15:00.
  8. W przyszłą niedzielę zmiana tajemnic różańcowych i losowanie figurek dla dzieci.
  9. Katecheza dzieci w tym tygodniu tylko w środę. W piątek w ramach katechezy zapraszamy dzieci na Nabożeństwo Różańcowe o 17:30.
  10. W sobotę 4 października Pielgrzymka Polaków do Sanktuarium Matki Bożej Ubogich w Banneux. Wyjazd o godz. 6:30 z Moers, (z parkingu przy pływalni, Am Sportzentrum 5), o godz. 7:00 z Duisburga. Msza św. w Banneux o godz. 11:00. Zostało jeszcze kilka wolnych miejsc na wspólny wyjazd autobusem, zapisy wraz z wpłatą 25 Euro w zakrystii.
  11. Wszystkim obchodzącym w najbliższym tygodniu swoje osobiste święta i uroczystości składamy najserdeczniejsze życzenia Bożego błogosławieństwa i opieki św. Patronów.

Ogłoszenia duszpasterskie 21.09.2025.

XXV Niedziela w ciągu roku – 21.09.2025

  1. W tym tygodniu w naszej Misji przeżywamy nawiedzenie Relikwii bł. Rodziny Ulmów.
  2. W środę Msza św. w Neukirchen-Vlyn o godz. 19:00.
  3. W czwartek Msza św. w Duisburgu o godz. 18:00. Szczególnie zapraszamy w ten dzień małżeństwa i dorosłych aby pomodlili się za wstawiennictwem Błogosławionych Małżonków, po Mszy św. w Domu Parafialnym spotkanie na temat: „Przepis na świętość – Jak bł. Rodzina Ulmów pokazuje drogę umacniania wiary w rodzinie i przekazywania jej młodemu pokoleniu”.
  4. W piątek Msza św. w Duisburgu o godz. 18:00, szczególnie zapraszamy rodziców i dzieci, aby pomodliły się za wstawiennictwem Błogosławionych Rodziców i Dzieci z rodziny Ulmów. Spotkanie dla dzieci o 17:30 w Domu Parafialnym.
  5. W sobotę Msza św. w Rheinbergu godz. 18:00.
  6. Plan Katechezy dzieci:

Środa: NEUKIRCHEN-VLYN

Godz. 16:15 grupa pierwszokomunijna

Godz. 17:00 klasa I, II i 6-latki

Godz. 17:45 grupa pokomunijna

Piątek: DUISBURG

Godz. 16:15 klasa I, II i 6-latki

Godz. 17:00 grupa pierwszokomunijna

Godz. 17:45 grupa pokomunijna

  1. W sobotę 4 października Pielgrzymka Polaków do Sanktuarium Maryjnego w Banneux. Zapisy na wyjazd autokarem w zakrystii z wpłatą 25 Euro. Prosimy by zainteresowani wpisali się już w tą niedzielę bowiem chcemy mieć pewność w sprawie wynajęcia autobusu.
  2. 17 października odbywa się na Jasnej Górze całonocne czuwanie w intencji polonii i jej duszpasterzy. Chcemy zorganizować wyjazd busem na to wydarzenie od 15 do 19 października. W programie nawiedzenie Sanktuarium w Krakowie-Łagiewnikach. Zapisy w zakrystii.
  3. Przypominamy, o tym, że okazja do spowiedzi jest zawsze pół godziny przed Mszą św. a intencje mszalne można zamawiać zawsze po Mszy św. w zakrystii.
  4. Dzisiaj po Mszy św. zapraszamy do naszej Misyjnej Biblioteki.
  5. W Domu Parafialnym naszej Misji w każdy piątek o godz. 16:00 i 16:45 prowadzone są zajęcia z języka polskiego. Zachęcamy do wzięcia w nich udziału wszystkie dzieci  naszej Misji.
  6. Wszystkim obchodzącym w najbliższym tygodniu swojej osobiste święta i uroczystości składamy najserdeczniejsze życzenia Bożego błogosławieństwa i opieki św. Patronów.

Ogłoszenia duszpasterskie 14.09.2025.

Święto Podwyższenia Krzyża Pańskiego – 14.09.2025

  1. W środę Msza św. w Neukirchen-Vlyn o godz. 19:00, po Mszy św. Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy.
  2. W piątek o 18:00 Msza św. w Duisburgu. Po Mszy św. Koronka do Bożego Miłosierdzia.
  3. W sobotę Msza św. w Duisburgu o godz. 18:00. Nie będzie Mszy św. w Rheinbergu.
  4. Tą Mszą św. rozpoczniemy w naszej Misji NAWIEDZENIE RELIKWII BŁ. RODZINY ULMÓW. To wyjątkowy czas w historii naszej Misji. Zachęcamy do uczestnictwa we Mszy św. po Mszy św. będzie możliwość oddania czci relikwiom.
  5. W sobotę o godz. 19:15 zapraszamy do Sali w Domu Parafialnym na Film opowiadający o Błogosławionej Rodzinie Ulmów.
  6. Za tydzień Msza św. w Straelen.
  7. Plan Katechezy dzieci:

Środa: NEUKIRCHEN-VLYN

Godz. 16:15 grupa pierwszokomunijna

Godz. 17:00 klasa I, II i 6-latki

Godz. 17:45 grupa pokomunijna

Piątek: DUISBURG

Godz. 15:30 klasa I, II i 6-latki

Godz. 16:15 grupa pierwszokomunijna

Godz. 17:00 grupa pokomunijna

  1. W przyszłą niedzielę 21 września, w Sanktuarium Matki Bożej w Kevelear odbywa się Pielgrzymka duszpasterstw obcojęzycznych naszej diecezji. Zachęcamy do udziału w tym ważnym wydarzeniu. Chcemy też zorganizować wspólny wyjazd, z Duisburga o 9:00, z Moers o 9:30 (z parkingu przy pływalni, Am Sportzentrum 5). Zapisy wraz z wpłatą 10 euro w zakrystii. Osoby, które już się zapisały prosimy również o kontakt w zakrystii.
  2. W sobotę 4 października Pielgrzymka Polaków do Sanktuarium Maryjnego w Banneux. Zapisy na wyjazd autokarem w zakrystii z wpłatą 25 Euro. Na tą pielgrzymkę szczególnie zapraszamy czcicieli Matki Bożej Różańcowej, jest to bowiem piękny sposób na rozpoczęcie miesiąca szczególnie związanego z modlitwą różańcową.
  • 17 października odbywa się na Jasnej Górze całonocne czuwanie w intencji polonii i jej duszpasterzy. Chcemy zorganizować wyjazd na to wydarzenie od środy 15 do niedzieli 19 października. Zapisy i Więcej informacji w zakrystii.
  • Za tydzień po Mszy św. w Duisburgu zapraszamy do skorzystania z naszej Misyjnej Biblioteki.
  • Okazja do spowiedzi zawsze pół godziny przed Mszą św.
  • Intencje mszalne można zamawiać zawsze po Mszy św. w zakrystii.
  • Obchodzącej dziś swoje urodziny s. Bożenie i wszystkim obchodzącym w najbliższym tygodniu swojej osobiste święta i uroczystości składamy najserdeczniejsze życzenia Bożego błogosławieństwa i opieki św. Patronów.

Ogłoszenia duszpasterskie Wakacje 2025.

  1. „Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię” (Mt 11,28) Rozpoczyna się upragniony dla wszystkich zmęczonych nauką i pracą czas wakacji. Po całym roku intensywnej pracy i nauki, wskazany jest odpoczynek, aby zregenerować siły i po wakacjach zabrać się do swoich obowiązków z nową energią i zapałem. Przede wszystkim chcemy odpocząć od zgiełku i pędu codzienności. Pragniemy odetchnąć, zatrzymać się, uspokoić, wyciszyć. Wyjeżdżamy na urlop po to by, choć na chwilę zapomnieć o kłopotach i problemach dnia codziennego. Są jednak rzeczy, od których nie może być wakacji. Nie można mieć wakacji od Boga, od religii, od Kościoła! Pan chce, abyśmy odpoczęli przy Nim. Odpoczynek przy Jezusie daje nam okazję, aby lepiej służyć, lepiej żyć, abyśmy jeszcze bardziej mogli dawać siebie innym. Wypoczęci na ciele i duchu wracajmy szczęśliwie do swoich domów, aby z nowym zapałem podjąć swoje codzienne obowiązki. Niech wszystkim Pan Jezus błogosławi.
  2. W każdą środę lipca i sierpnia Msza Święta i Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy w N. Vluyn o godz. 19.00.
  3. W każdy piątek lipca i sierpnia Msza Święta w Duisburgu-Wehofen o godz. 18.00.
  4. Msze Święte w niedzielę według planu. Jedna zmiana 26.07 nie będzie Mszy Świętej w Rheinbergu, tego dnia Msza Święta w Duisburgu-Wehofen o godz. 18.00.
  5. Msze Święte w Straelen 20.07., 3.08 i 17.08. godz. 15.00.
  6. Spowiedź w okresie wakacyjnym tylko przed Mszą Świętą.
  7. Biuro parafialne czynne według planu.
  8. Uroczystości i święta w okresie wakacyjnym.
    25.07 święto św. Jakuba Apostoła i wspomnienie św. Krzysztofa patrona podróżujących. Msza Święta w Duisburgu – Wehofen o godz. 18.00 i po Mszy Świętej poświęcenie pojazdów.
    I Piątek Miesiąca 1.08. Przed południem odwiedziny chorych, Msze Święte i nabożeństwo do Najświętszego Serca Jezusowego w Duisburgu-Wehofen o godz. 18.00 i w N. Vluyn o godz. 19.30.
    6.08 święto Przemienienia Pańskiego. Msza Święta w N. Vluyn o godz. 19.00.
    15.08 uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Msza Święta w Duisburgu-Wehofen o godz. 18.00.
    30.08 jubileusz Sióstr Misjonarek w Essen.
    31.08 pożegnanie Duszpasterzy PMK Niederrhein na każdej niedzielnej Mszy Świętej odchodzących do pracy w innych wspólnotach.
  9. Dziękujemy wszystkim użytkownikom naszej strony internetowej za wspólny przeżyty czas, a nowym duszpasterzom życzymy owocnej i błogosławionej pracy na rzecz naszej Misji Niederrhein.

Ogłoszenia duszpasterskie 6.07. 2025.

  1. Cały świat jest miejscem, do którego Chrystus pragnie przyjść. Każdy człowiek jest celem zbawczych zamiarów Boga, jak gdyby miejscem, w którym mają się zrealizować tajemnice zbawienia, cała prawda Ewangelii. Przedtem jednak, zanim On sam w człowieku rozpocznie swoją działalność, wysyła nas, swoich uczniów, byśmy codziennym życiem dawali świadectwo o prawdzie Ewangelii.
  2. W środę 9 lipca Msza Święta i Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy w N. Vluyn o godz. 19.00.
  3. W piątek 11 lipca przypada uroczystość św. Benedykta Opata, Patrona Europy. Msza Święta w Duisburgu-Wehofen o godz. 18.00.
  4. W dzisiejszą niedzielę losowanie figurek i zmiana tajemnic różańcowych. Kolejne losowanie figurek w pierwszą niedzielę września.
  5. Dzisiaj Msza Święta w Straelen o godz. 15.00.

Ogłoszenia duszpasterskie 29.06. 2025.

  1. W dzisiejszą uroczystość Świętych Apostołów Piotra i Pawła Chrystus pyta każdego z nas o naszą wiarę i miłość do Niego. Apostołowie Piotr i Paweł za wiarę i miłość do Chrystusa ponieśli męczeńską śmierć. Wytrwali w wierności Chrystusowi aż do końca. Razem z nimi cieszymy się ich chwałą nieba. Ich świętość wzywa każdego z nas do tego, abyśmy także i my stawali się ludźmi świętymi. Poprzez wiarę w Jezusa Chrystusa jako Syna Bożego i Mesjasza oraz przyjęty sakrament chrztu zostajemy włączeni we wspólnotę Kościoła. Żyjąc w tej wspólnocie, każdego dnia musimy odpowiadać na pytanie, kim jest dla nas Jezus Chrystus.
  2. W środę 2.07 Msza Święta i Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy w N. Vluyn o godz. 19.00.
  3. Msze Święte w Pierwsze Czwartki rozpoczniemy po przerwie wakacyjnej we wrześniu.
  4. 4 lipca przypada Pierwszy Piątek Miesiąca. Przed południem odwiedziny chorych, po południu Msze Święte i nabożeństwo do Najświętszego Serca Pana Jezusa o godz. 18.00 w Duisburgu-Wehofen i o godz. 19.30 w N. Vluyn.
  5. Pielgrzymka Misji Obcojęzycznych z Münster do sanktuarium Matki Bożej Bolesnej w Telgte odbędzie się 5.07 (ok. 10 km). Wyjazd autobusu z Moers godz. 7.00 – Schulzentrum Rheinkamp in Repelen, Duisburg – Wehofen przy kościele godz. 7.30 . Informacje o pielgrzymce na ulotkach.
  6. W przyszłą niedzielę losowanie figurek i zmiana tajemnic różańcowych.
  7. 6.07 Msza Święta w Straelen o godz. 15.00.

Ogłoszenia duszpasterskie 22.06. 2025.

  1. Wiara ma swój ciężar. To ciężar krzyża. Kto wybiera wiarę w Jezusa Chrystusa, wybiera wąską drogę, pełną trudnych decyzji, cierpień, odrzucenia – czasami nawet przez najbliższych. Chrystus nikomu nie obiecuje, że będzie łatwo. Domaga się od chrześcijanina rezygnacji z dotychczasowego życia. Mówi bardzo stanowczo: ”Kto chce zachować swoje życie, straci je”. I zaraz dodaje: ”A kto straci swe życie z Mego powodu, ten je zachowa”. To znaczy, że otrzyma szczęście wieczne.
  2. W tym miesiącu modlimy się do Najświętszego Serca Pana Jezusa. Nabożeństwa czerwcowe są sprawowane w środę w Neukirchen-Vluyn o godz. 18.30 i w piątek w Duisburgu-Wehofen po Mszy świętej o godz. 18.00. W niedzielę odmawiamy litanię do Najświętszego Serca Pana Jezusa przed Mszą Świętą.
  3. Po uroczystości Bożego Ciała obchodzimy jej oktawę zakończoną uroczystością Najświętszego Serca Pana Jezusa. Msza Święta w Duisburgu-Wehofen 27.06 o godz. 18.00.
  4. We wtorek 24.06 obchodzimy uroczystość Narodzenia św. Jana Chrzciciela. Msza Święta w Duisburgu-Wehofen o godz. 18.00. Tego dnia modlitwą otoczmy ks. Proboszcza Jana obchodzącego swoje imieniny.
  5. W środę 25.06 nabożeństwo czerwcowe o godz. 18.30 i Msza Święta w N. Vluyn o godz. 19.00.
  6. Dziękujemy wszystkim parafianom za pomoc w organizacji naszej corocznej uroczystości Bożego Ciała i festynu parafialnego.
  7. Polonijne Spotkanie Młodych w Concordii (adres; Zur Concordia 1 57562 Herdorf) odbędzie się 28 czerwca. Rozpoczęcie 11.30 i zakończenie 21.15. Wyjazd indywidualnie.
  8. W przyszłą niedzielę 29.06 obchodzimy uroczystość św. św. Apostołów Piotra i Pawła. Msze Święte jak w każdą niedzielę.
  9. Pielgrzymka Misji Obcojęzycznych z Münster do sanktuarium Matki Bożej Bolesnej w Telgte odbędzie się 5.07    (ok. 10 km). Wyjazd autobusu z Moers godz. 7.00 – Schulzentrum Rheinkamp in Repelen, Duisburg – Wehofen przy kościele godz. 7.30 . Informacje o pielgrzymce na ulotkach.
  10. W dniach 28.06 – 6.07. 2025 odbędą się obchody 800 – lecia położenia kamienia węgielnego pod katedrę św. Pawła w Münster. Program na plakacie.

Ogłoszenia duszpasterskie 15.06. 2025.

  1. „W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen”. Te słowa i czyniony przy nich znak krzyża towarzyszą nam codziennie. Za każdym razem stanowią one nasze wyznanie wiary w Trój-Jedynego Boga, w imię którego zostaliśmy ochrzczeni. Chrystus poucza apostołów o mającym przyjść Duchu Prawdy. Odkrywa tajemnicę miłości Osób Boskich. Jest to najwyższy punkt objawienia Bożego. Jezus nazywa Boga Ojca swym Ojcem i realizuje jego wolę. Bóg-Ojciec, Bóg-Człowiek i Bóg-Duch Święty są osobami zjednoczonymi w doskonały sposób: w działaniu, w chwale i w miłości. Dzieło Syna kontynuuje Duch Święty. „Wierzymy w jednego Ojca (…), jednego Syna Bożego (…), w jednego Ducha Świętego” (św. Jan Damasceński).
  2. W tym miesiącu modlimy się do Najświętszego Serca Pana Jezusa. Nabożeństwa czerwcowe są sprawowane w środę w Neukirchen-Vluyn o godz. 18.30 i w piątek w Duisburgu-Wehofen po Mszy świętej o godz. 18.00. W niedzielę odmawiamy litanię do Najświętszego Serca Pana Jezusa przed Mszą Świętą.
  3. Dzisiaj 15.06 Msza Święta w Straelen o godz. 15.00.
  4. Przygotowujemy się do uroczystości Bożego Ciała, które przypada 19.06. Msza Święta i procesja eucharystyczna tylko w Duisburgu-Wehofen o godz. 10.00. Po uroczystości jak każdego roku wspólny festyn parafialny w ogrodzie Misji.
  5. W środę 18.06 Msze Święte z uroczystości Bożego Ciała w Duisburgu-Wehofen o godz. 18.00 i w N. Vluyn o godz. 19.00.
  6. W środę 18.06 prosimy o pomoc w przygotowaniu do uroczystości Bożego Ciała w kościele i do festynu w ogrodzie naszej Misji. Rozpoczniemy pracę po Mszy Świętej. Prosimy również o kwiatki na procesję dla dzieci.
  7. Polonijne Spotkanie Młodych w Concordii (adres; Zur Concordia 1 57562 Herdorf) odbędzie się 28 czerwca. Rozpoczęcie 11.30 i zakończenie 21.15.
  8. Zapraszamy na pielgrzymkę Misji Obcojęzycznych z Münster do sanktuarium Matki Bożej Bolesnej w Telgte 5.07 (ok. 10 km). Zapraszamy zwłaszcza młodzież i rodziny z dziećmi. Wyjazd autokarem. Chętnych na wspólne pielgrzymowanie prosimy zgłosić u księży lub siostry.
  9. 30 sierpnia w kościele św. Klemensa w Essen Siostry Misjonarki obchodzić będą jubileusz 40- lecia pracy w Niemczech. Msza Święta dziękczynna o godz. 12.00 i po uroczystościach wspólny posiłek. Z tej racji prosimy, aby ci którzy pragną uczestniczyć w tym wydarzeniu zgłosili się do s. Bożeny by potwierdzić swoją obecność.
  10. Zapraszamy dzisiaj do biblioteki parafialnej po Mszy Świętej w Duisburgu-Wehofen.

Ogłoszenia duszpasterskie 8.06. 2025.

  1. ”Aby doprowadzić do pełni Misterium Paschalne, zesłałeś dzisiaj Ducha Świętego na wszystkich, których uczyniłeś swoimi przybranymi dziećmi…” Tak modliliśmy się w prefacji na Zesłanie Ducha Świętego. Modlitwa ta definiuje i ukazuje najgłębszą naturę dzisiejszej uroczystości. Zesłanie Ducha Świętego nadało bowiem nową jakość życiu pierwszej wspólnoty uczniów. Po śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa żyli bowiem w niepewności i lęku. Jezus, który do nich przychodzi, zaczyna od przekazania im znaku pokoju. Otwiera ich serca na przyjęcie darów, które zostaną w nich wlane przez Ducha Świętego. W ich życiu następuje głęboki przełom. Stają się mocni i odważni i pójdą w świat, aby odważnie głosić Ewangelię.
  2. W tym miesiącu modlimy się do Najświętszego Serca Pana Jezusa. Nabożeństwa czerwcowe są sprawowane w środę w Neukirchen-Vluyn o godz. 18.30 i w piątek w Duisburgu-Wehofen po Mszy świętej o godz. 18.00. W niedzielę odmawiamy litanię do Najświętszego Serca Pana Jezusa przed Mszą Świętą.
  3. Jutro w poniedziałek po uroczystości Zesłaniu Ducha Świętego 9.06 obchodzimy święto Najświętszej Maryi Panny Matki Kościoła. Msze Święte w Duisburgu-Wehofen o godz. 9.30, w N. Vluyn o godz. 11.30 i w Moers o godz. 13.15.
  4. Zakończenie katechez z s. Bożeną w N. Vluyn w środę 11.06 o godz. 17.30 i w Duisburgu-Wehofen w piątek 13.06 o godz. 16.30.
  5. W przyszłą niedzielę 15.06 obchodzimy uroczystość Trójcy Świętej. Msze Święte jak w każdą niedzielę, również Msza Święta w Straelen o godz. 15.00.
  6. Zapraszamy do biblioteki parafialnej w przyszłą niedzielę.
  7. Przygotowujemy się do uroczystości Bożego Ciała, które w tym roku przypada 19.06. Msza Święta i procesja eucharystyczna w Duisburgu-Wehofen o godz. 10.00. Po uroczystości jak każdego roku wspólny festyn parafialny w ogrodzie Misji. Prosimy o pomoc w organizacji festynu. W środę 18.06 prosimy o pomoc w rozstawianiu stołów i namiotów. Rozpoczniemy o godz. 18.00 Mszą Świętą i później będziemy przygotowywać wszystko do festynu. Prosimy również o kwiatki na procesję dla dzieci.
  8. Zapraszamy na doroczne piesze pielgrzymki. W sobotę 14 czerwca idziemy do Matki Bożej Królowej Pokoju w Neviges. (30 km). Wyjście o godz. 9.00 z Duisburga Rahm – kościół St. Hubertus – Am Rahmer Bach 18. Msza Święta w Neviges o godz.18.30. Powrót indywidualnie. W niedzielę 15.06 Msza Święta o godz. 9.30 w Mariendom w Neviges i o godz. 13.00 procesja na Górę Maryi i nabożeństwo maryjne. Zapraszamy również na pielgrzymkę Misji Obcojęzycznych z Münster do sanktuarium Matki Bożej Bolesnej w Telgte 5.07 (ok. 10 km). Zapraszamy zwłaszcza młodzież i rodziny z dziećmi. Wyjazd autokarem. Chętnych na wspólne pielgrzymowanie prosimy zgłosić u księży lub siostry.
  9. 30 sierpnia w kościele św. Klemensa w Essen Siostry Misjonarki obchodzić będą jubileusz 40- lecia pracy w Niemczech. Msza Święta dziękczynna o godz. 12.00 i po uroczystościach wspólny posiłek. Z tej racji prosimy, aby ci którzy pragną uczestniczyć w tym wydarzeniu zgłosili się do s. Bożeny by potwierdzić swoją obecność.